Международное соглашение об именах почтовых ящиков

Согласно договоренности имена международных почтовых ящиков специфицированы в соответствии модифицированной версией кодировки UTF-7, описанной в [UTF-7]. Целью этих модификаций было устранение следующих проблем, связанных с UTF-7:

UTF-7 использует символ "+" для смещения; это вызывает конфликт с обычным применением "+" в именах почтовых ящиков, в частности в именах групп новостей USENET.
Кодировка UTF-7 базируется на BASE64, где используется символ "/", что вступает в конфликт с применением "/" в качестве популярного иерархического разделителя.
UTF-7 запрещает использование "\"; что противоречит применению "\" в качестве популярного разделителя.
UTF-7 запрещает использование "~", это вступает в конфликт с тем, что некоторые серверы рассматривают этот символ, как указатель на базовый каталог (home).
UTF-7 допускает разнообразные формы представления одних и тех же строк, в частности, печатные символы US-ASCII могут использоваться в закодированной форме.

В модифицированном UTF-7, печатные символы US-ASCII за исключением "&" представляются в исходном виде; то есть, символами со значениями октетов 0x20-0x25 и 0x27-0x7e. Символ "&" (0x26) представляется в виде двух октетной последовательности "&-". Все другие символы (значения октетов 0x00-0x1f, 0x7f-0xff, и все уникодные 16-битовые октеты) представляются в модифицированной кодировке BASE64, с дополнительными видоизменениями из [UTF-7]. Модифицированная BASE64 не должна использоваться для представления любых печатных символов US-ASCII, которые должны представлять самих себя.

Символ "&" используется для перехода к модифицированной кодировке BASE64 а "-" для возврата назад к US-ASCII. Все имена начинаются с US-ASCII, и должны завершаться US-ASCII (то есть, имя, которое заканчивается уникодным 16-битовым октетом, должно быть завершено символом "-"). Примером может служить имя почтового ящика, в котором смешаны фрагменты текста на английском, японском и китайском языках: ~peter/mail/&ZeVnLIqe-/&U,BTFw-

Содержание раздела